-
1 auf den Thron erheben
сущ.общ. возвести (кого-л.) на престол, возвести (кого-л.) на тронУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Thron erheben
-
2 auf den Thron nachfolgen
сущ.юр. наследоватьУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Thron nachfolgen
-
3 auf den Thron verzichten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf den Thron verzichten
-
4 auf den Thron verzichten
-
5 der Anwärter auf den Thron
der Anwärter auf den ThronWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Anwärter auf den Thron
-
6 ein Anrecht auf den Thron haben
ein Anrecht auf den Thron habenrecht, aanspraak op de troon hebbenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Anrecht auf den Thron haben
-
7 jemanden auf den Thron heben
jemanden auf den Thron hebeniemand hoog aanslaan, iemand opvijzelenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden auf den Thron heben
-
8 j-n auf den Thron berufen
сущ.общ. возводить на престол (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf den Thron berufen
-
9 j-n auf den Thron erheben
сущ.общ. возвести на престол, сделать монархом (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf den Thron erheben
-
10 j-n auf den Thron setzen
сущ.общ. посадить (кого-л.) на тронУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf den Thron setzen
-
11 König dankt ab [verzichtet auf den Thron]
кралят абдикираDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > König dankt ab [verzichtet auf den Thron]
-
12 Thron
Thron m -(e)s, -e трон; престо́лdie Stützen des Thrones столпы́ престо́ла [мона́рхии]den Thron besteigen взойти́ [вступи́ть] на престо́л, стать мона́рхомden Thron erben унасле́довать тронj-n auf den Thron erheben возвести́ на престо́л, сде́лать мона́рхом кого́-л.auf dem Thron sitzen восседа́ть на тро́не; перен. тж. ца́рствоватьvom Thron stoßen све́ргнуть с престо́лаThron m -(e)s, -e, разг. стульча́к -
13 Thron
Thron m, -e престол, трон (на крал, епископ и др.); den Thron besteigen (въз)качвам се на престола; jmdn. auf den Thron heben качвам някого на престола; auf den Thron verzichten отказвам се от престола; umg jmds. Thron wackelt клати му се столът. -
14 Thron
〈m.; Thron(e)s, Throne〉2 〈informeel; schertsend〉po, kamerpot3 〈informeel; schertsend〉wc, plee♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 jemanden auf den Thron heben • iemand hoog aanslaan, iemand opvijzelen -
15 Thron
Thron m throne• auf den Thron verzichten renounce [abdicate] the throne -
16 Thron
m; -(e)s, -e throne (auch fig.); den Thron besteigen ascend ( oder accede to) the throne; auf den Thron verzichten renounce (one’s right oder claim to) the throne; jemandem auf den Thron folgen succeed s.o. on the throne; vom Thron stoßen auch fig. dethrone, oust (from the throne); sein Thron wackelt auch fig. his throne looks insecure; auf dem Thron sitzen fig., hum. be on the throne* * *der Thronthrone* * *[troːn]m -(e)s, -ethrone; (hum inf = Nachttopf) potvon seinem Thrón herabsteigen (fig) — to come down off one's high horse
* * *der1) ((with capital) the king or queen or governing power in a monarchy: revenue belonging to the Crown.) crown2) (the ceremonial chair of a king, queen etc, pope or bishop.) throne3) (the king or queen: He swore allegiance to the throne.) throne* * *<-[e]s, -e>[tro:n]m throne▶ jds \Thron wackelt sb's throne is shaking* * *der; Thron[e]s, Throne thronesein Thron wackelt — (fig.) his position is becoming very shaky
* * *den Thron besteigen ascend ( oder accede to) the throne;auf den Thron verzichten renounce (one’s right oder claim to) the throne;jemandem auf den Thron folgen succeed sb on the throne;vom Thron stoßen auch fig dethrone, oust (from the throne);sein Thron wackelt auch fig his throne looks insecure;auf dem Thron sitzen fig, hum be on the throne* * *der; Thron[e]s, Throne thronesein Thron wackelt — (fig.) his position is becoming very shaky
* * *-e m.throne n. -
17 Thron
1) Thronsessel трон, тро́нное кре́сло. Symbol der Regierungsgewalt престо́л, трон. die Stützen des Thrones столпы́ престо́ла. den Thron besteigen < einnehmen> a) konkret сади́ться сесть на трон, занима́ть заня́ть трон b) Monarch werden вступа́ть /-ступи́ть [geh восходи́ть /взойти́] на престо́л < на трон>. dem Thron entsagen abdanken отрека́ться /-ре́чься от престо́ла. jdn. auf den Thron erheben [setzen] возводи́ть /-вести́ [сажа́ть посади́ть ] кого́-н. на престо́л < на трон>. auf dem Thron(e) sitzen a) konkret сиде́ть на тро́не <на тро́нном кре́сле> b) herrschen быть <находи́ться > на тро́не, стоя́ть у престо́ла, ца́рствовать. vom Thron(e) stoßen < stürzen> сверга́ть све́ргнуть с престо́ла. die Throne stürzen престо́лы <тро́ны> па́дают <ру́шатся>. die Throne wanken престо́лы <тро́ны> шата́ются пошатну́тся -
18 Thron
m -(e)s, -e1) трон; престолden Thron erben — унаследовать тронj-n auf den Thron erheben — возвести на престол, сделать монархом кого-л.auf dem Thron sitzen — восседать на троне; перен. тж. царствовать2) разг. стульчак -
19 Thron
m -(e)s, -e1. < трон>: jmds. Thron wackelt чьи-л. позиции пошатнулись, чьё-л. положение стало неустойчивым. Als sein Thron wackelte, kündigte er.Er hat eine ganz feste Stellung, sein Thron kommt in absehbarer Zeit nicht ins Wackeln, von seinem Thron herabsteigen поубавить спесь. Er ist zu überheblich, sollte mal von seinem Thron herabsteigen.2. ночной горшок. Komm, du mußt erstmal auf den Thron, sonst machst du dir wieder die Hose voll.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Thron
-
20 Thron
troːnmtrône mjdn vom Thron stoßen — chasser qn de son trône, détrôner qn
Sein Thron wackelt gewaltig. — Il est en train de dégringoler de son piédestal.
ThronThrb8b49fd9o/b8b49fd9n [tro:n] <-[e]s, -e>trône Maskulin; Beispiel: auf den Thron verzichten renoncer au trône
См. также в других словарях:
mongolische Reiche: Aus der Jurte auf den Thron — Das Weltreich Zu Beginn des 13. Jahrhunderts brachte ein kleines Volk von Jägern und berittenen Hirtennomaden, beheimatet im Nordosten der heutigen Mongolischen Republik, die türkisch mongolischen Stämme Zentralasiens unter seine Botmäßigkeit … Universal-Lexikon
Anwärter auf den schottischen Thron — Stammbaum Nach dem Tod von Königin Margarete Ende September 1290 gab es keinen unmittelbaren Anwärter auf den schottischen Thron. Allerdings gab es zahlreiche entfernte Verwandte, die theoretisch einen Anspruch geltend machen konnten. Einige… … Deutsch Wikipedia
England im Zeichen der Rosenkriege \(bis 1485\): Streit um den Thron — Das englische Territorium war vorerst abgerundet, als Wales nach zwei Kriegen, 1277 und 1283/84, unterworfen worden war und weitere Aufstände, 1287/88 und 1294/95, erfolglos geblieben waren; das eroberte Gebiet fiel direkt an die Krone. Dagegen … Universal-Lexikon
Thron — Herrscherstuhl; Herrschersitz; Regierung; Königsstuhl; Kaiserstuhl * * * Thron [tro:n], der; [e]s, e: [erhöhter Sitz] eines Monarchen für feierliche Anlässe: ein prächtiger, goldener Thron; die neue Königin bestieg den Thron (übernahm die… … Universal-Lexikon
Thron, der — Der Thron, des es, plur. die e, im biblischen Sinne, en, ein feyerlicher erhabener Sitz, so fern er das feyerliche Unterscheidungsmerkmahl der fürstlichen, besonders aber der königlichen und kaiserlichen Würde ist. Auf dem Throne sitzend Audienz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Thron — Thro̲n der; (e)s, e; 1 ein besonderer Sessel einer mächtigen Persönlichkeit, z.B. eines Königs oder Bischofs, der deren Würde und Macht symbolisiert <auf dem Thron Platz nehmen; sich vom Thron erheben> || K : Thronsaal || K: Bischofsthron,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Thron — der Thron, e (Grundstufe) ein großer Sessel für einen Monarchen Beispiele: Der König sitzt auf dem Thron. Nach dem Tod des Königs folgte ihm sein Sohn auf den Thron … Extremes Deutsch
Thron — Thron. Die Sitte ausgezeichneten Personen einen besondern, wo möglich erhöhtern Sitz (Ehrenplatz) anzuweisen, findet sich schon in den ältesten Zeiten und wir sehen dergleichen in Form von Lehnstühlen mit einem Fußgestell auf vielen antiken… … Damen Conversations Lexikon
Auf, Christenmensch, auf, auf zum Streit — war ein Kirchenlied, das Johann Scheffler (1624−1677) in der Heiligen Seelenlust (5. Buch, Nr.201) 1668 veröffentlichte. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 A … Deutsch Wikipedia
Thron — Königlicher Thron im Schloss Ludwigsburg Ein Thron ist ein Stuhl, auf dem ein Monarch sitzt. „Thron“ kann abstrakt auch die Monarchie selbst meinen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Rom (Geschichte von den ältesten bis auf die neuesten Zeiten) — Rom (Geschichte von den ältesten bis auf die neuesten Zeiten). Gleich einem Focus, der zugleich Strahlen aufnimmt und aussendet, ging von R. die Gestaltung der Weltereignisse aus und wirkte eben so mächtig wieder auf dessen innere Verhältnisse… … Damen Conversations Lexikon